Commission Européenne - Lifelong Learning Programme

Grundtvig 2 Action - Accord: n° 2008-1-IT2-GRU06-00532-1

Website : www.languagesbysongs.eu

Afin d’encourager l’innovation de l’enseignement et faciliter l’intégration, améliorant la communication, l’interaction et la compréhension interculturelle, ce projet vise à produire, expérimenter et évaluer du matériel didactique pour l’enseignement de l’Italien, du Roumain et du Russe comme langues étrangères basé sur l’utilisation de chansons, supportées par des matériaux audio-visuels et multi-médiaux.

Les destinateurs du matériel didactique, qui sera accessible sur un site web, sont les professeurs de langue étrangère (IT/RO/RU), les jeunes majeurs de 16 ans, tous ceux qui cherchent un travail à l’étranger ou travaillent dans le secteur touristique.

Le projet vise aussi à :

• développer des contenus innovateurs basé sur les TIC, des techniques et des praxis pour l’apprentissage permanent ;

• transférer cette idée méthodologique dans l’éducation des adultes dans les différents contextes Européens puisque le langage de la musique est universel ;

• améliorer la coopération entre institutions engagées dans l’éducation des adultes ;

• disséminer les résultats à travers les sites web des partenaires, des conférences et des tables rondes au niveau national et transnational, même dans les pays qui ne font pas partie du partenariat ;

• informer les institutions, les organisations et les autorités qui s’occupent de l’enseignement des langues de la validité de cette méthode et de la chance de l’insérer dans le curriculum scolaire ;

• stimuler les échanges on-line entre les professeurs et les experts de différents pays ;

  présenter une proposition de projet pour le Programme de Apprentissage Permanent visant à la construction d’un portail pour la production, l’expérimentation et l’évaluation du matériel didactique pour l’enseignement d’autres langues étrangères à travers la musique.

Création d’un site web en trois langues IT, RO, RU qui va utiliser techniques et technologies interactives pour la gestion de produits vidéo et audio. Sur le site il y aura quatre sections pour chaque langue :

a.    informations générales à propos du projet (objectifs, activités, résultats attendus, partenaires) ;

b.    espace professeurs contenant : 1) la procédure méthodologique pour l’utilisation des chansons dans l’enseignement/apprentissage d’une langue, instructions sur l’utilisation des matériaux didactiques et production d’autres matériaux ; 2) des exemples d’exercices, activités et feuilles d’activités avec des conseils pratiques pour les enseignants de langue ; 3) les contributions de quelques enseignants de langue intéressés au développent de cette méthodologie ;

c.    espace élèves contenant :  texte et audio de chansons, vidéo-karaoké et leçons de diction ;

d.    espace liens contenant des liens à des stations radio, des chaîne tv et à des sites web sur l’apprentissage de l’Italien, le Roumain et le Russe en général et spécifiques pour l’enseignent d’une langue à l’aide de la musique;

Production de contenus didactiques

a.    introduction à la méthode et indication des objectifs formatifs et cognitifs;

b.    élaboration de matériaux didactiques accompagnés par des lignes directrices pour les enseignants – thèmes musicaux, vocabulaire, contenus grammaticaux, exercices d’approfondissement pour une auto-évaluation des élèves, exercices sur l’utilisation du karaoké ;

c.    Analyse technique des inputs linguistiques et définition des données techniques ; développent du logiciel et du dessin graphique.

Projet de dissémination des résultats pour faire connaître l’approche musicale à un grand nombre de centres de formation d’enseignants et pour définir une stratégie pour la soutenabilité et la continuation du projet même après la date de sa déchéance.

Expérimentation des matériaux dans les pays du partenariat :

·         Choix des institutions pour l’expérimentation (écoles et centres de formation des adultes) ;

·         Evaluation des résultats de l’expérimentation ;

·         Révision des matériaux sur la base des résultats de l’expérimentation.

Le projet est réalisé par un partenariat transnational composé par quatre institutions de quatre pays européen: Bulgarie, Italie, Roumanie et Slovaquie :

·     Euroinform LTD – Sofia, Bulgarie – est une institution qui possède une expérience significative dans la création et la distribution de matériaux pour la formation des adultes et pour l’enseignement des langues étrangères, y inclus des cours de langue interactifs. Parmi ses objectifs, Eurinform a le développent de la motivation à l’apprentissage des langues parmi les adultes, y inclus les élèves avec des besoins éducatifs particuliers, afin d’améliorer leur chances d’occupation; le développent de nouvelles méthodologies et la formation de formateurs dans le secteur des langues et l’introduction de méthodologies innovatrices dans l’éducation formelle et non-formelle. La société travaille avec beaucoup d’institutions éducatives, centres de formations des adultes, écoles de langues etc. et est très attentive aux besoins formatifs dans le domaine linguistique des élèves avec des problèmes de vue et à l’exploration de méthodes d’enseignement qui encouragent leur créativité et leur motivation.

·     Federazione Nazionale Insegnanti Centro di iniziativa per l’Europa – FENICE – Naples, Italie – il s’agit d’une association professionnelle sans but lucratif qui soutient toute initiative en faveur de l’intégration scolaire pour ce qui concerne les ressources intellectuelles et développement de la culture sociale, pour augmenter la dimension européenne de l’éducation et soutenir la fonction éducative et formative de l’école publique. Elle est engagée dans la promotion et la création d’initiatives et projets de formation d’enseignants et cours de perfectionnement. Elle s’occupe de recherches et expérimentations innovatrices dans le domaine de la méthodologie et de la didactique, elle publie le journal «Scuol@Europa» destiné aux écoles secondaires italiennes et une newsletter en trois langues (IT-EN-FR) pour informer tout le monde à propos de ses projets européens (15 jusqu’à présent).

·     EuroEd – Iasi, Roumanie – est une fondation accréditée par le Ministère Roumain de l’instruction et de la recherche et qui fait partie du système éducatif national dans le secteur de l’apprentissage permanent. La fondation est partenaire fondateur de QUEST (association roumaine pour les services linguistiques de qualité) et à son tour QUEST est associée de EAQUALS (European Association for Quality Language Services). La fondation comprend un centre régional d’instruction et communication (apprentissage permanent – éducation des adultes : formation professionnelle au niveau local, régional, national et international), un centre linguistique international (cours de langue étrangère et de roumain comme L2), un centre pour l’intégration européenne (implémentation de projets locaux, régionaux, nationaux et internationaux), une école maternelle et une école primaire. La fondation se trouve à Iasi, au près du bord avec la Moldova et entretien plusieurs relations avec les institutions moldaves.

·     E-KU Institut de langue et communication interculturelle – Nitre, Slovaquie – est un centre linguistique qui organise cours de langue comme L2 en Anglais, Allemand, Italien, Russe, Français, Espagnol et Slovaque. Donc, il est très intéressé à l’introduction de nouvelle méthodologies éducatives dans ses programmes d’enseignement. 

Parmi les partenaires associés il faut mentionner:

• L’"ITIS Galileo Ferraris" – Naples, Italie -  un institut technique industriel publique pour l’informatique, l’électronique et l’automation doué d’experts dans le domaine des TIC, de l’audio et du vidéo (techniciens audio, vidéo, web designers, web masters) et d’un laboratoire de registration pour le audio et le vidéo.
• « Le Bureau scolaire provinciale de Naples » – Italie – qui représente le Ministère de l'Education Nationale au niveau de la province de Naples (2310 écoles) en Campanie. Cette institution va s’occuper de l’expérimentation du matériel développé et de la diffusion des résultats du projet dans les CTP (centres pour l’éducation des adultes) en collaboration avec le Bureau provincial de Caserte et de Frosinone.
• « le Bureau provincial de Caserte » - Italie – qui représente le Ministère de l'Education Nationale au niveau de la province de Caserte (911 écoles) en Campanie.
• « le Bureau provincial de Frosinone » - Italie – qui représente le Ministère de l'Education Nationale au niveau de la province de Frosinone (640 écoles) en Lazio, et il représente aussi un network d’institutions au niveau local pour un projet visant à l’intégration des étrangers.