FRESCO

“French and Spanish language competence through songs”

Commissione Europea - Lifelong Learning Programme

Azione Grundtvig Learning partnership - Accordo n° 2010-1-IT2-GRU06-14018-1

Website address: www.languagesbysongs.eu

Obiettivi

Attività

Risultati

Partner

OBIETTIVI

L’idea del progetto nasce nel momento in cui risulta sempre più importante promuovere il plurilinguismo nella comunicazione interculturale e nell’integrazione di tutti i cittadini europei sia nelle scuole che nell’apprendimento permanente.

Al fine di incoraggiare l’innovazione nell’istruzione, fornire adeguate risposte didattiche e metodologiche come pure tecnologie innovative adatte ai gruppi target (docenti di IT, FR, ES, PT, RO, RU come L2 e loro studenti di varie età, persone di qualunque età apprendenti una delle suddette lingu per motivi di lavoro, turismo o immigrazione), il progetto si propone la disseminazione di un nuovo metodo di insegnamento di una lingua straniera che abbina l’uso di canzoni (particolarmente utili per una rapida creazione di abilità comunicative in una lingua straniera e di apprendimento interculturale) con l’uso di karaoke e materiali audio-visivi inseriti sul web. Questo approccio permette un apprendimento on demand della lingua appropriato alle diverse età e tipologie dei discenti e permette l’uso di nuove tecnologie basate su Internet, YouTube e lavagna multimediale interattiva.

Il materiale didattico, relativo ai livelli A2 e B1 del CEFR, è pertanto rivolto a discenti dotati di competenze linguistiche almeno A1 e si basa sulle Linee Guida che illustrano il quadro metodologico, l’introduzione al metodo e suggerimenti su come introdurre l’approccio musicale nell’insegnamento di una lingua e su come scrivere degli esercizi da soli.

Questo progetto, che rientra in un più ampio quadro di attività della FENICE finalizzate a facilitare l’apprendimento delle lingue, è in realtà la somma di tre progetti: “Languages and Integration through Singing” svolto nel biennio 2008-2010 e rivolto alle lingue Italiano, Romeno e Russo, “French and Spanish language competence through songs” svolto nel biennio 2010-2012 relativo alle lingue Francese e Spagnolo e "Find A Delightful Opportunity to learn Portuguese through Internet and songs” relativo alla lingua Portoghese e alla sua variante Brasiliana svolto nel biennio 2011-2013.

I materiali didattici sono stati inseriti nel sito web www.languagesbysongs.eu e sperimentati in vari paesi al fine di assicurare la loro idoneità, rilevanza ed efficacia. Essi possono essere utilizzati ovunque in Europa, anche per un apprendimento autonomo e il progetto può essere considerato un modello applicabile ad altre lingue. Nel sito sono state inserite anche le linee guida per i docenti interessati all’applicazione del metodo ed eventualmente alla creazione di altro materiale didattico Alcuni docenti hanno già accettato il nostro invito e ci hanno inviato il loro materiale didattico basato su questa metodologia, che dopo essere stati verificato è stato aggiunto agli esercizi creati dai partner del progetto. I loro nomi sono stati aggiunti alla lista degli autori.

Al fine di diffondere questo metodo in altri contesti in tutta Europa, i partner scriveranno il programma di un corso della durata di 5 giorni da inserire nel Catalogo Comenius Grundtvig. In tal modo sarà possibile creare una rete tra tutti i docenti/formatori che, una volta formati, dissemineranno a cascata il metodo, sviluppandolo ed adattandolo alle loro pratiche educative.

Altri obiettivi:

Ø migliorare la cooperazione tra istituzioni coinvolte nell’educazione degli adulti;

Ø potenziare la formazione dei docenti;

Ø disseminare i risultati attraverso i siti web dei partner, conferenze ed incontri a livello nazionale o transnazionale anche all’esterno dei paesi del partenariato;

Ø informare istituzioni, organizzazioni ed autorità impegnate nell’insegnamento delle lingue circa la validità di tale metodo e l’opportunità di inserirlo nei curricoli;

Ø promuovere scambi on-line tra docenti ed esperti di vari paesi.

top

ATTIVITA'

Le principali attività di questo progetto sono state:

Incontri dei gruppi di lavoro locali presso ogni partner e meeting transnazionali del partenariato per stabilire la metodologia di lavoro, scambiare esperienze, analizzare e valutare il lavoro svolto;
Scrittura di linee guida e consigli sull’introduzione dell’approccio musicale nell’apprendimento di una lingua straniera, loro traduzione nelle lingue target ed implementazione nel sito web;
Elaborazione di esempi di materiali didattici – temi musicali, glossari, contenuti grammaticali, esercizi di apprendimento della lingua finalizzati ad una autovalutazione da parte degli allievi, esercizi orali con uso del karaoke – e loro implementazione nel sito www.languagesbysongs.eu;
Creazione, impaginazione e programmazione del sito web www.languagesbysongs.eu nelle lingue IT, FR, ES, PT, RO, RU contenente i materiali su descritti;
Sperimentazione dei materiali didattici presso scuole, università e centri di formazione di adulti nei paesi del partenariato in collaborazione con i partner associati, successiva analisi e valutazione dei risultati e revisione finale dei materiali;
Inserimento dei materiali così modificati nel sito web;
Sviluppo e realizzazione di una strategia di disseminazione del progetto e dei risultati raggiunti anche con il precedente progetto “Languages and Integration through Singing” svolto nel biennio 2008-2010 e relativo alle lingue Italiano, Romeno e Russo attraverso newsletter, conferenze e corsi di formazione per fare in modo che un gran numero di istituti di formazione di docenti e di scuole adotti l’approccio musicale abbinato all’uso di Internet nell’insegnamento delle lingue.

top

RISULTATI

Creazione del sito multilingue (IT, FR, ES, PT, RO, RU) www.languagesbysongs.eu. Per ogni lingua il sito, che utilizza tecniche e tecnologie interattive per la gestione di prodotti video ed audio, contiene cinque sezioni:

a. Informazioni generali sul progetto (obiettivi, attività, risultati attesi);

b. Area Docenti contenente: 1) procedure metodologiche sull’uso delle canzoni nell’insegnamento/apprendimento di una lingua ed istruzioni sull’uso dei materiali didattici e su come produrli in proprio; 2) una relazione sui risultati della sperimentazione;

c. Area di lavoro utilizzabile sia dai docenti che autonomamente dagli allievi contenente: esempi di canzoni con testi, video, karaoke e fogli di lavoro con esercizi, attività e suggerimenti pratici per I docenti di lingua. In questa sezione vengono aggiunti gli esercizi elaborati ed inviati da docenti delle suddette lingue esterni al partenariato ma interessati a collaborare allo sviluppo di questa metodologia;

d. Una sezione denominata “Chi siamo” contente informazioni sui partner, gli autori dei materiali didattici ed i docenti che li hanno sperimentati;

e. Area Collegamenti contenente collegamenti a canali radio e TV, a siti web sull’apprendimento delle suddette lingue, a siti web sull’insegnamento di una lingua con supporto musicale nonché testi per l’apprendimento della lingua attraverso le canzoni.

Produzione di contenuti didattici ed informatici:

a. Introduzione al metodo ed indicazione degli obiettivi formativi e cognitivi;

b. Elaborazione di esempi di materiali didattici con relative linee guida per gli insegnanti – temi musicali, lessico, contenuti grammaticali, esercizi sull’apprendimento della lingua con uso del karaoke, fogli risposte finalizzati ad una autoverifica dei risultati da parte degli allievi;

c. Analisi tecnica degli input linguistici e definizione dei requisiti tecnici; sviluppo del software e progettazione grafica.

Sperimentazione dei materiali:

- Scelta di istituzioni adatte per la sperimentazione (scuole e centri di formazione di adulti);

- Valutazione dei risultati della sperimentazione;

- Revisione dei materiali sulla base dei risultati della sperimentazione.

Progetto di disseminazione dei risultati per far sì che l’approccio musicale abbinato all’uso di Internet sia adottato da un vasto numero di istituzioni di formazione di insegnanti e di scuole e definizione di una strategia per la sostenibilità e la prosecuzione del progetto anche dopo il suo termine.

top

PARTNERSHIP

Tutti e tre i progetti sono stati scritti e coordinati dalla Federazione Nazionale Insegnanti Centro di iniziativa per l’Europa – FENICE – Napoli, Italia – associazione professionale no-profit che sostiene tutte le iniziative che prevedono l’integrazione della scuola, in termini di risorse intellettuali, nei processi di crescita culturale della società, con gli obiettivi di potenziare la dimensione europea dell’educazione e di sostenere la preminente funzione educativa e formativa della scuola pubblica. Promuove ed elabora iniziative e progetti di formazione e di aggiornamento culturale e professionale degli insegnanti, nonché ricerche e sperimentazioni innovative nel campo metodologico e didattico. Pubblica il periodico «Scuol@Europa» inviato a tutte le scuole secondarie superiori italiane ed una newsletter inviata periodicamente in tre lingue (IT, EN, FR) in tutta Europa ad istituzioni ed esperti in educazione con informazioni sulle sue attività nel settore dei Progetti Europei.

Il primo progetto “Languages and Integration through Singing” è stato svolto nel biennio 2008-2010 oltre che dalla FENICE da un partenariato transnazionale comprendente istituzioni di Bulgaria, Romania e Slovacchia:

· Euroinform Ltd – Sofia, Bulgaria - è una istituzione che ha una particolare esperienza nella progettazione e distribuzione di materiale per la formazione degli adulti e per l’insegnamento delle lingue straniere, compresi corsi di lingua interattivi. Ha, tra i suoi obiettivi, lo sviluppo della motivazione all’apprendimento delle lingue tra gli adulti, compresi gli allievi con particolari bisogni educativi, al fine di migliorare le loro possibilità di occupazione, lo sviluppo di metodologie e formazione di formatori nel settore delle lingue e nell’introduzione di metodologie innovative nell’istruzione formale e non formale. La società collabora con numerose istituzioni educative, centri di formazione di adulti, scuole di lingue etc. L’istituzione rivolge una particolare attenzione a provvedere ai bisogni formativi in campo linguistico di allievi con problemi visivi ed alla esplorazione e sviluppo di metodi di insegnamento che incoraggino la loro creatività e motivazione.

· EuroEd – Iasi, Romania - è una Fondazione accreditata presso il Ministero Romeno dell’Istruzione e Ricerca e fa parte del sistema educativo nazionale, nel settore dell’apprendimento permanente. La Fondazione è socio fondatore di QUEST (Associazione Romena per servizi linguistici di qualità) e QUEST è membro associato di EAQUALS (European Association for Quality Language Services). La Fondazione comprende un Centro Regionale di istruzione e Comunicazione (apprendimento permanente - educazione degli adulti: formazione professionale a livello locale, regionale, nazionale ed internazionale), un Centro Linguistico Internazionale (corsi di lingua straniera e di Romeno come L2), un Centro per l’integrazione Europea (implementazione di progetti locali, regionali, nazionali e transnazionali), un asilo ed una scuola elementare. La Fondazione ha sede in Iasi una città vicino al confine con la Moldova ed ha molte relazioni con istituzioni moldave.

· E-KU Istituto di Lingua e comunicazione Interculturale - Nitra, Slovacchia – è un centro linguistico che eroga corsi di lingue per allievi di qualsiasi età interessati all’apprendimento di una delle seguenti lingue: Inglese, Tedesco, Italiano, Russo, Francese, Spagnolo e Slovacco come L2. Pertanto è molto interessata all’inserimento di nuove metodologie educative nei suoi programmi di insegnamento.

In aggiunta alle suddette, le seguenti istituzioni hanno svolto un ruolo attivo nel progetto in qualità di PARTNER ASSOCIATI:

"ITIS Galileo Ferraris" – Napoli, Italia - è un Istituto Tecnico Industriale Statale per Elettronica e Telecomunicazioni, Informatica, Elettrotecnica ed Automazione dotato di esperti in ICT e di tecnici del trattamento di audio e video (tecnici del suono, del video, progettisti web, web master) nonché di un laboratorio dotato delle strumentazioni necessarie per la realizzazione di materiale sonoro e video.
“Ufficio Scolastico Provinciale di Napoli” – Italia – è l’ufficio del Ministero della Pubblica Istruzione a livello provinciale che coordina le scuole di ogni ordine e grado della provincia di Napoli (2310 scuole) in Campania. Esso sarà coinvolto nella sperimentazione del materiale sviluppato e nella diffusione dei risultati del progetto nei suoi Centri per l’Educazione degli Adulti (CPT) insieme con gli altri due Uffici Provinciali di Caserta e di Frosinone.
“Ufficio Scolastico Provinciale di Caserta” – Italia - è l’ufficio del Ministero della Pubblica Istruzione a livello provinciale che coordina le scuole di ogni ordine e grado della provincia di Caserta (911 scuole) in Campania.
“Ufficio Scolastico Provinciale di Frosinone” – Italia - è l’ufficio del Ministero della Pubblica Istruzione a livello provinciale che coordina sia le scuole di ogni ordine e grado della provincia di Frosinone (640 scuole) in Lazio sia un network di istituzioni in un progetto locale finalizzato all’integrazione degli stranieri.

Il secondo progetto, “French and Spanish language competence through songs” è stato svolto nel biennio 2010-2012 oltre che dalla FENICE da un partenariato transnazionale comprendente istituzioni di Romania e Spagna:

· L’Università di Bucarest è una delle più importanti istituzioni d’insegnamento superiore di Romania, coinvolge nell’attività scolastica, ogni anno, più di 30.000 studenti, specializzati in varie discipline. Coinvolta direttamente nella riorganizzazione del sistema d’insegnamento romeno, l’Università ha preso varie misure e ha concepito molti progetti che hanno portato all’elaborazione dei nuovi programmi didattici, delle leggi e dei regolamenti nazionali. Nel 2000, l'Università ha ricevuto il diploma di eccellenza conferito dal Ministero Romeno dell’Istruzione, Ricerca, Gioventù e Sport in segno di riconoscenza per il suo valore, tanto che questa istituzione si trova tra le prime 500 università del mondo. Aperta alle collaborazioni nazionali ed internazionali che considera una delle priorità, l'Università ha concluso molti accordi professionali (master internazionali, dottorati in cotutela, corsi internazionali) ed ha partecipato a diversi programmi europei ed accademici e di ricerca: Erasmus, Lingua, Comenius, Leonardo da Vinci, Unica, Amos, Tempus, Tempra, ecc. Il Dipartimento di francese della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, con più di 50 membri, offre ampie opportunità di formazione in linguistica, studi letterari, traduzioni e traduttologia, lingue moderne applicate, didattica e antropologia. Gli studenti di francese sono tenuti a seguire un corso di didattica del FLE ed uno stage pedagogico di un semestre; durante i quali devono fornire progetti didattici; l'università ha anche la responsabilità della formazione continua dei docenti in servizio, che, in ragione di un centinaio per anno scolastico seguono i corsi universitari a loro destinati.

· IES Ribeiro Do Louro è una scuola secondaria superiore che fornisce istruzione generale, formazione professionale e corsi di educazione per adulti. Si trova a Porriño (Pontevedra), Spagna ed ha 68 docenti e circa 600 studenti. Tra i vari corsi specialistici ha corsi di formazione a livello avanzato in Commercio Internazionale, Gestione amministrativa, Sistemi di telecomunicazioni e Tecnologie Informatiche. Ha una vasta esperienza nell’attuazione e nell’insegnamento di vari Corsi Europei ed ha partecipato sia come partner che come promotore a progetti nell’ambito del Programma Socrates, Leonardo e Gioventù e del Sudoeste Interreg.

In aggiunta alle suddette, le seguenti istituzioni svolgeranno un ruolo attivo nel progetto in qualità di PARTNER ASSOCIATI:

· ITIS "Galileo Ferraris" – Napoli, Italia - è un Istituto Tecnico Industriale Statale per Elettronica e Telecomunicazioni, Informatica, Elettrotecnica ed Automazione dotato di esperti in ICT e di tecnici del trattamento di audio e video (tecnici del suono, del video, progettisti web, web master) nonché di un laboratorio dotato delle strumentazioni necessarie per la realizzazione di materiale sonoro e video.

· La Scuola “Anastasia Popescu” – Bucarest, Romania è un istituto di istruzione privato certificato dal Ministero dell'Istruzione, Ricerca e Sport della Romania. Oltre all'attività di insegnamento, il programma di questa istituzione include diverse attività destinate a formare nel discente capacità artistiche. A tal fine, gli studenti seguono, secondo le loro attitudini, corsi di teatro, musica strumentale e vocale, arti plastiche, attività sportive e sessioni di balletto. Le lingue straniere (francese, tedesco, inglese), rappresentano uno dei centri di interesse dei membri di questa scuola. L'intensa attività di formazione si realizza nella organizzazione di spettacoli e mostre di pittura e nella partecipazione a molti concorsi scolastici ed extrascolastici.

· La Scuola d'Arte “Stefan Luchian” – Botosani, Romania è una istituzione educativa con gli indirizzi arti plastiche e musica. L'insegnamento comprende tutti i cicli scolari, dalla scuola elementare alla scuola superiore. La scuola organizza attività artistiche come recital, concerti, mostre individuali e di gruppo, concorsi scolastici per tutte le materie scolastiche nonché concorsi di interpretazione e di creazione. Gli studenti di questa scuola sono inoltre formati in attività di volontariato organizzate dalla comunità locale.

· Il Collegio Nazionale „Ion Neculce” – Bucarest, Romania - una istituzione educativa di riferimento per l’alto livello di istruzione offerto agli allievi. Ciò comporta la formazione di allievi capaci di sviluppare competenze ed abilità intellettuali, sociali, che possono combinare l'eredità del passato con le conquiste del presente. Munito di una logistica molto moderna, il liceo offre molteplici possibilità per uno svolgimento molto diversificato delle classi. Questa istituzione scolastica è Punto di documentazione europea, Centro di formazione del corpo insegnante, Centro di Documentazione e informazione, basato sul Programma Nazionale e svolto in partnership con l'ambasciata della Francia, Centro autorizzato di valutazione ECDL, CISCO, ECL. La presenza di un corpo insegnante molto competente ed esigente ha comportato risultati eccellenti degli allievi ai concorsi scolastici nazionali ed internazionali, una medaglia d’oro per il concorso internazionale di progetti “Informatix".

Il terzo progetto, "Find A Delightful Opportunity to learn Portuguese through Internet and songs” è stato svolto nel biennio 2011-2013 oltre che dalla FENICE da un partenariato transnazionale comprendente istituzioni di Portogallo, Romania e Spagna:

· L’Università di Porto (UP) accoglie ogni anno circa 3000 studenti di vari paesi ed ha più di vent’anni di esperienza nei programmi di mobilità transnazionale avendo partecipato a progetti Erasmus e ECTS. Ha così incrementato le sue attività internazionali. Nel 2009 UP ha partecipato ad 8 nuovi progetti Europei. Ha inoltre coordinato il Programma Alßan per 8 anni. Ha poi partecipato a 46 progetti Europei (Framework Programmes, COST, Intelligent Energy-Europe Programmes, EUROCORES, EEA Grant, Comenius,Erasmus Thematic Network, Tempus IV, ALFA III, Edulink, EMECW, EQUAL, Leonardo da Vinci & IPs), coordinandone 11. La facoltà di Arte dell’Università di Porto (FLUP) ha una lunga esperienza nell’insegnamento del portoghese come lingua straniera o lingua 2 (PFL/SL), come pure nella formazione di docenti di PFL/SL. Gli studenti di PFL/SL sono in genere studenti stranieri che seguono corsi brevi che permettano loro la frequenza di corsi universitari, ma ci sono anche studenti regolari, in particolare immigrati. Anche se i materiali prodotti dal progetto non sono diretti al proprio pubblico target ma piuttosto agli studenti che diventeranno futuri insegnanti di PFL/SL e che frequentano il Master in insegnamento del portoghese, ci saranno molti studenti la cui madre lingua non è portoghese e che in tal modo potranno beneficiare di essi. Alcuni studenti del master, sia durante il loro tirocinio di insegnamento sia nelle loro tesi/relazioni, possono usare le canzoni come base per il loro lavoro, nei loro metodi di insegnamento, nel preparare i materiali didattici, nell’assegnazione di compiti e giochi. Il progetto potrà includere musiche da altri paesi lusitani, come ad esempio Capo Verde, non solo perché ci sono molti immigrati capoverdiani ma anche perché essi hanno una tradizione musicale molto ricca. Il progetto confronterà quindi anche il portoghese europeo con quello brasiliano. In queste attività FLUP potrà contribuire in modo significativo dati i suoi legami privilegiati con questi paesi.

· L’Università di Bucarest è una delle più importanti istituzioni d’insegnamento superiore di Romania, coinvolge nell’attività scolastica, ogni anno, più di 30.000 studenti nelle diverse Facoltà. Coinvolta direttamente nella riorganizzazione del sistema d’insegnamento romeno, l’Università ha realizzato ricerche sperimentali che hanno portato all’elaborazione dei nuovi programmi didattici, delle leggi e dei regolamenti nazionali. Nel 2000, l'Università ha ricevuto il diploma di eccellenza conferito dal Ministero Romeno dell’Istruzione, Ricerca, Gioventù e Sport in segno di riconoscimento per il suo valore, tanto che questa istituzione si trova tra le prime 500 università del mondo. Aperta alle collaborazioni nazionali ed internazionali che considera una delle priorità, l'Università ha concluso molti accordi professionali (master internazionali, dottorati in cotutela, corsi internazionali) ed ha partecipato a diversi programmi europei ed accademici e di ricerca: Erasmus, Lingua, Comenius, Leonardo da Vinci, Unica, Amos, Tempus, Tempra, ecc. La sezione di Portoghese fa parte del Dipartimento di Linguistica romanza, Lingue e Letterature Ibero-romanze, che in effetti si compone di quattro sezioni (Linguistica romanza, Spagnolo, Portoghese e Catalano). La sezione di Portoghese (tre membri + un docente portoghese) fa fronte oggi alla richiesta di un numero crescente di studenti interessati a studiare la lingua e ad ottenere un diploma di licenza e master in studi portoghese offrendo agli studenti l'opportunità di specializzarsi in letteratura portoghese e linguistica, oltre che in portoghese traduzione letteraria.

· La Scuola Ufficiale di Lingue (Escuela Official de Idiomas - EOI) di Malaga (Andalusia) fa parte della fitta rete di Scuole Ufficiali di Lingue, scuole di livello non-universitario dedicate alla didattica specialistica delle lingue moderne. Queste scuole sono gestite dai Ministeri della Pubblica Istruzione delle Comunità Autonome e sono inquadrate come scuole speciali. I certificati rilasciati da queste scuole sono gli unici non universitari validi come ufficiali in relazione alle lingue moderne in Spagna. Per gli studenti ci sono quattro corsi per ottenere il livello di base (classi A1 e A2) e sei corsi per superare il livello intermedio (B1) e avanzato (B2.1 e B2.2). L'EOI di Malaga offre lo studio di undici lingue con due tipi di formazione: corsi in presenza e non e accoglie ogni anno più di 6000 studenti, essendo una delle più grandi nella regione dell'Andalusia. Il Dipartimento di portoghese ha tre membri: due docenti e un assistente all'insegnamento, che insegnano nelle cinque classi esistenti, corrispondenti ai tre livelli di cui sopra.

In aggiunta alle suddette, la seguente istituzione svolgerà un ruolo attivo nel progetto in qualità di PARTNER ASSOCIATO:

· ITIS "Galileo Ferraris" – Napoli, Italia - è un Istituto Tecnico Industriale Statale per Elettronica e Telecomunicazioni, Informatica, Elettrotecnica ed Automazione dotato di esperti in ICT e di tecnici del trattamento di audio e video (tecnici del suono, del video, progettisti web, web master) nonché di un laboratorio con le strumentazioni necessarie per la realizzazione di materiale sonoro e video.

top